ソーシャルVR「VRChat」に、β版アップデート「2023.2.1 Build 1292」が導入されました。日本語を含む多言語対応の一部実装や、アイトラッキングの実装などが行われています。
β版の日本語翻訳は、4月現在、メインメニューやクイックメニューに表示される“ツールチップ（ポインターなどを重ねた時に表示される補足説明）”に適用されています。日本語設定は、起動後に設定（Settings）のUser Interface欄から「Tooltip Language」を選択し、「日本語」を選ぶことで有効化できます。
現在実装されている日本語翻訳は、翻訳がやや“不安定”です。「VRChat」公式は、改善案がある場合「Crowdin」上で提案を行ってほしいと呼びかけています。（参考）
また今回のアップデートでは設定欄のUIも刷新され、使いやすさが向上しました。
ネイティブアイトラッキング機能は、「Meta Quest Pro」やOSC入力（※）にて、アバターの目の動きをプレイヤーの目の動きと同期できます。発表によると、アバターに（SDK標準の）アイセットアップが適用されていれば、自動的に利用可能になるそうです。
※：OpenSound Controlの略称。様々なアプリケーションやハードウェアで、リアルタイムに相互通信を行うための規格。
β版アップデートを導入すると「VRChat」内に、主に以下のアイトラッキング関連オプションが追加されます。
・アイトラッキングと、瞼のトラッキングの有効/無効オプション
・ミュート時にアイトラッキングを無効化するオプション
・自分の目（目線）がどこを見ているかを表示するオプション
発表によると、近日中に“ウィンク”に対応するシステムも導入される予定とのこと。実装後はアバターを再アップロードする必要があるそうです。なおβ版のアイトラッキング動作は、現行バージョン（正式版）のプレイヤーからは確認できません。
今回のβ版アップデートは、オープンベータとして配信がスタート。オープンベータ版は、Steamからプロパティ設定を変更することで利用できます。なお、今回のオープンベータ版は通常バージョンと同一の”世界線”となり、通常バージョン利用中のユーザーとも問題なく出会うことができます。
アイトラッキング！ツールチップの翻訳！アバターダウンロードの優先順位設定！新しいオープンベータが出ました！世界線は、Liveと同じです！https://t.co/IRVmZ284Kp
— VRChat 日本語公式 (@VRChat_JP) April 5, 2023
